MEHIKA 1673
Večno jo bom nosila.
Mama?
Bartolo?
Mama?
Bartolo?
Mama?
Bartolo?
Mama, ne!
PREKLETSTVO ŽALUJOČE ŽENSKE
Sam, pridi, pozni smo.
Otroka, avtobus bo kmalu tu.
Chris, če bom zamudila, je v hladilniku večerja.
Mesna štruca.
-Misty! -Oprosti, ljubica.
-Mama, kje imam jakno? -V omari zgoraj.
Hitro, hitro!
Škatla z malico.
Dobro, ključe imam.
In ... Ne.
Ne, ljubica, pripravljeno je že.
Takole, vzemi nahrbtnik. Pojdimo.
Chris? Pojdimo.
-Pridita. -Vidim ga!
Kaj? Ne, ne moreš obuti tega.
-Dobro. -Avtobus bova zamudila.
Gremo, gremo. Hitro.
-Sranje! -Mama, pazi na besede.
ODDELEK ZA ZAŠČITO OTROK
VRSTA INCIDENTA IZOSTAJANJE OD POUKA
VRSTA INCIDENTA ZLORABA OTROKA
Center za socialno delo.
Kakšne so informacije o primeru Alvarez?
Večkrat sem klicala. Ne oglaša se.
-S policijo bom šla tja. Nekaj se dogaja. -Patricia Alvarez?
Kaj pa je?
Iz šole so klicali, da fanta spet ne prihajata v šolo.
-Ampak zakaj gre tja Donna? -Nekaj tvojih primerov sem ji dal.
-Donna ima več energije. -Več energije?
In časa. Nima zasebnih obveznosti kot ti.
-Ker nima otrok. -Doma ima podporo.
Ker ji ni umrl soprog.
Ta teden je vsak dan prišla pravočasno.
Verjemi, vsi te razumemo.
Me res? Ker se ne zdi tako.
Manj časa tu in več doma mogoče ne bo slabo.
Patricia Alvarez se ne bo odprla nekomu, kot je Donna.
-"Nekomu, kot je Donna"? -Hočem reči, da mene pozna.
Štiri leta spremljam družino, odraščanje otrok. Patricia mi zaupa.
Ve, da sem sama mama. Šteje le, kar je dobro za otroka.
Obdrži primer. Ko boš končala, se dogovori s policijo.
-Ne potrebujem policije. -Pojdi s policistom.
To ni prošnja.
-Oprostite. -Sama lahko opravim.
Verjamem.
Živjo, Patricia. Kako si?
Sta fanta doma?
-Gospa, odprite. -Je že v redu. Dovolite trenutek.
-Patricia, kje sta fanta? -Na varnem sta, Anna.
Ne vem, kaj se dogaja, ampak morda ti lahko edina pomagam.
Zato mi dovoli naprej in pokaži, da sta res na varnem, kot praviš.
Njemu ni treba noter.
Samo mene spusti.
Obljubila sem, da bom vstopila sama.
Vaš mož je bil policist. Mislite, da bi vam dovolil sami noter?
Ja, bi.
-Tukaj bom. -Hvala.
Patricia, kaj se je zgodilo tu?
Kje sta fanta?
Če spet piješ ali jemlješ kakšne ...
Poslušaj.
Kaj?
Kaj slišiš?
Njen jok.
Carlos?
Tomas?
Umakni se od teh vrat.
-Patricia. -Odidi, Anna.
-Kaj imaš tu notri? -Odidi.
-Patricia, prosim, samo ... -Odidi!
-Prosim, povej mi, kaj je notri. -Odidi!
Ne dotikaj se teh vrat!
Rekla sem ti, da odidi!
Ljubi bog! Pusti jo! Takoj!
-Ne odpirajte teh vrat! -Pomirite se!
Samo še eno noč, Anna!
-Rekel sem, da se pomirite! -Samo še eno noč!
Pustite me! Ne razumete!
O, mojbog.
Prosim, zapri vrata.
Ranila naju bo.
Ne, ne bo.
Obljubim.
Fanta, vse je urejeno. Imela bosta toplo posteljo,
topel obrok in prho.
Prav?
Mojbog.
Kako se je to zgodilo?
Ona je bila.
Ti je to naredila mama?
Ne, ni bila ona.
Vesta, da vaju ima mama rada.
Uredili bomo, kar koli se že dogaja. Prav?
Nocoj pa sta varna.
Obljubim.
Nikjer nisva varna.
Žal mi je, da sem pozna.
-Kako je bilo v šoli? -Po starem.
Živjo, Sam.
V hladilniku je mesna štruca. Jo je Chris pogrel?
Ne vem.
-Ja, pogrel jo je. -Dobro, kje pa je?
V očkovem kabinetu se igra.
Ne preveč televizije, prav?
V centru imamo 10-15.
Osumljenec beži. Peš ga zasledujem.
Mislim, da nekaj vidim. Tam je!
Za petami sem mu! Vidim osumljenca!
Okrepitev rabim!
Okrepitev rabim! Streljajo name!
Stoj! Imam ga!
Ujel sem osumljenca.
Obvesti centralo, Coop. Imava ga.
NADANGEL MIHAEL VARUJ NAS
Mama, sem že!
Že grem!
Dobro, poglejva.
Dobro.
Spiranje.
Tomas. Tomas.
Tomas.
Tomas, kaj delaš?
Tomas, vrni se.
Carlos?
-Prosim? -Anna, Coop tu.
Pravkar smo iz reke potegnili Alvarezova fanta.
Pridi na križišče Četrte in Misijonove.
Prav, takoj pridem.
Ostani v avtu. In, prosim, ne zbudi sestre.
Samo nekaj minut me ne bo.
-Preverjal bom. -Sem, gospa.
Mojbog!
-Ne razumem. Kaj se je zgodilo? -V reki smo ju našli utopljena.
-Kako sta bila, ko si ju videla? -Dobro. Prestrašena, ampak dobro.
Obljubila sem jima, da sta na varnem, Coop.
-Obljubila sem jima. -Anna, ne krivi se.
Primi jo.
Ti si kriva!
Skušala sem jo ustaviti!
Koga?
Koga si skušala ustaviti?
La Llorono.
Sam! Sam, spusti me noter!
-Odpri vrata! Hitro! -Chris? Kaj si ...
Odpri!
-Kaj se dogaja? -Je nisi videla?
Koga?
Chris, kaj se dogaja?
Chris?
Žal mi je, otroka.
Sta dobro?
Ja.
Ja, dobro sem.
Dobro sem.
Ljubček, si dobro?
Ja, samo domišljal sem si.
Prav.
Lahko noč.
Rada te imam.
Curandero je.
To je obred s kadilom.
Telo naj bi očistilo negativnih energij,
ki so se morda prilepile nanj v trenutkih stresa.
Verjamete, da deluje?
Ni pomembno, kaj verjamem jaz,
temveč kaj verjamejo oni.
In če verjamejo v tisto, zagotovo verjamejo v to.
Ste poznali dečka?
Ja, njuna socialna delavka sem bila.
-Oče, smem nekaj vprašati? -Kar.
Veste kar koli o La Lloroni?
Od otroštva nisem slišal tega imena.
Jokajoča ženska.
Slovela je po svoji lepoti.
Najlepša ženska v tistem delu Mehike.
Nekega dne je v vas prijezdil bogat in čeden rančar.
Vrgla je svoje oči nanj.
Zakon je bil čudovit.
Imela sta čudovita otroka, ki sta ju oboževala.
Čez čas
pa ga je zalotila v objemu mlajše.
Kaj je naredila?
Vzela mu je najdragocenejše.
Ubila je njuna otroka.
V ljubosumnem besu ju je utopila v reki.
Ko je dojela, kaj je naredila, jo je krivda zlomila.
Vrgla se je v isto reko.
Nato je bila prekleta, da bo tavala po svetu
in iskala otroke, ki bi zamenjali njena sinova.
Otrokom rečejo, naj bodo pridni,
naj ubogajo starejše,
drugače jih bo odpeljala La Llorona.
Je to ljudska pripovedka?
Za nekatere.
Izvolite.
Pomagal mi je skozi mnogo težkih noči.
Morda bo tudi vam.
Hvala, vendar je bil pobožen moj soprog, ne jaz.
Ni treba biti pobožen,
da veruješ.
Chris?
Chris!
Sam?
Ljubica, kaj se dogaja?
-Miška, kaj se ti je zgodilo z roko? -Padla sem.
To je bil pa hud padec.
Vem, da je trenutno precej hudo.
In vem, da se svet včasih zdi srhljiv.
Razmišljala sem.
Se spomniš, kaj je govoril očka?
Če te je strah, ko ga ni ob tebi?
Rekel je, da vzemi Misty in jo močno stisni.
Je boljši občutek?
Malo boljši je, kajne?
Kaj gledaš?
Coop je prišel.
Pridi.
Pridi, miška.
Težek dan?
Greva lahko gledat televizijo?
Seveda.
Nazdraviva?
Takšen dan je bil, kaj?
-Teden. -Mesec?
Leto.
Kar držita se.
Mislim, da potrebujemo ...
-Čas. -Ja.
In tu in tam dostavljeno večerjo.
-Zato ti hvala. -Z veseljem.
Če nisi pri volji govoriti o osebnih težavah, se pomeniva o službenih.
O, ne. Kaj pa?
O Patricii Alvarez.
Vemo, da je nekako vpletena v smrt sinov, ampak ima trden alibi.
Nekaj faranov v cerkvi jo je videlo v času smrti dečkov.
-Res? -Ti poznaš njeno zgodbo.
Samo preglej kartoteko. Morda sem kaj spregledal.
Z veseljem bi ti pomagala, vendar noče govoriti z mano.
Tako pač je. Jezna je nate.
-In tvoj soprog me je naučil ... -Da jezni ljudje radi govorijo.
Ona je bila.
Chris.
Kaj počneš?
Chris.
Ljubček, si dobro?
Chris?
Ljubček?
Si dobro?
Si dobro, ljubček? Chris?
Chris?
Ljubček.
Daj.
-Zbudi se. -Kaj se je zgodilo?
V spanju si hodil. O, mišek.
Samo v spanju si hodil. Je že v redu.
Pridi, greva gor. Spraviva te v posteljo.
Pridi. Vse je v redu.
Je kdo tu?
Moj mož je policaj in bo vsak hip doma.
Sam! Chris!
Otroka, zbudita se! Odprita! Odprita!
Kaj počneš v moji hiši?
Poberi se iz moje hiše!
Mama? Kaj se je zgodilo?
Nič, nič. Nič ni, ljubica.
Žal mi je. Pojdi noter, miška.
Pojdita. Nocoj lahko spita pri mamici.
Chris, daj nogo z mene.
POLICIJSKA POSTAJA 27. OKROŽJE
Kaj je?
Patricia?
Moje sožalje ob tvoji izgubi.
Ne predstavljam si, kaj čutiš.
Kaj čutim?
Ničesar ne čutim.
Ker sem čutila že najhujše.
Z mano je konec. Ni mi mar, kaj mi naredijo.
Ti bi morala sedeti na mojem mestu.
Ti si ubila moja sinova, ne jaz.
-Patricia, zaklenila si ju. -Skrila sem ju.
Zdaj pa ju ima ona!
Ona ju ima!
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?
Kaj se ti je zgodilo?
La Llorona.
Sta jo tvoja otroka
slišala jokati?
Sta čutila skelenje njenih solza?
Kmalu bosta.
Prišla bo ponju. Veš, zakaj?
-Ker sem ji tako naročila. -Ne, Patricia ...
Ko sta moja sinova umrla,
nisem molila k Bogu za odrešitev.
Namesto tega sem molila k njej.
Molila sem
in molila in molila, naj mi vrne otroka
in namesto njiju vzame tvoja.
Sam?
Chris!
Kaj je?
Chris!
Grdo si si jo zvil.
Živjo, Cooper.
Kaj je?
-So klicali iz bolnišnice? -Ja.
Preverba za socialno.
Samantha, kako si dobila opekline?
-Pa ti, Chris? -Povedal sem, da sem padel.
Je to res? Kje je bila vajina mama?
Anna, veš, da ne smeš biti tu.
-Donna, lepo te prosim. -Zaščititi te hočeta.
Resnico ti govorita.
-Nikoli ne bi nič naredila otrokoma. -Prav ima.
Ne smeš biti zraven.
Morda mi ne verjameš, a mi je zoprno, da sem morala priti.
Očku sem obljubil, da bom pazil na vaju.
Pokličita me, če kar koli potrebujeta. Velja?
Izpustiti smo morali Patricio Alvarez. Nismo imeli dovolj za obtožbo.
Morda ni kriva.
Kako to misliš?
Ne vem. Pozabi.
Anna, uredi,
kar koli se dogaja tu.
Očka, prvič v življenju sem zaljubljen.
-To je pa resno. -Živjo.
In tudi ona me ljubi.
Chris?
Se lahko pomeniva?
Vedeti moram, kaj se je zares zgodilo.
-Žensko sem videl. -V hiši?
V Samanthini sobi.
Mislil sem, da je Sam, ampak ...
Žensko v beli obleki.
Jokala je.
Naju hoče.
Hoče, da sva njena.
Mami, boli.
Spiranje.
Mi verjameš?
Ja, verjamem ti.
Sam?
Sam!
Sam, odpri vrata! Sam!
Sam!
Kaj se ti je zgodilo?
Miška, si dobro? Kaj se je zgodilo?
Sam?
-Sam? -Mama.
Mama. Mama!
Mama!
Pojdita!
Pojdita! Bežita!
Bežita!
Pojdita!
Bežita!
Vem, da je težko verjeti.
Pred nekaj leti sem bolj malo verjel v legende, mite,
v reči, ki se dogajajo ponoči.
Nato pa se je zgodil incident ...
Z lutko.
Odprlo mi je oči za nenavadne dogodke.
Nam lahko pomagate?
Cerkev sodeluje z usposobljenimi za takšne situacije.
Dobro.
Do njih pa pridemo samo preko nadškofije.
Kako dolgo traja?
V najboljšem primeru ga odobrijo v nekaj tednih.
Ne.
Mogoče obstaja neki drug način.
Nekonvencionalno je, ampak je domačin.
Če boste izbrali to pot,
moram spoštovati cerkvene zakone in ne smem sodelovati v postopku.
Kot sem rekel, njegovi prijemi so nekonvencionalni.
Cerkev pa ...
Cerkev ima svoj način, on pa svojega.
Zato je pred leti zapustil duhovščino.
-Včasih je bil duhovnik. -Ja.
Zdaj pa je zdravilec.
Šaman, ki deluje na obrobju religije in znanosti.
Curandero.
Ničesar se ne dotikajta.
-Zdravo. Oprostite. -Videl sem vas že.
Na pogrebu Alvarezovih dečkov. Kajne?
Ja, njihova socialna delavka sem bila.
Če ste prišli samo prodajat zijala, imam pomembnejše delo.
Po mojem nismo na pravem kraju. Oprostite. Pridita, otroka.
Ste že kdaj videli tole?
-Sem. -Kaj je to?
Cerkev vam lahko pomaga.
Ne, prosim. Cerkev nas je poslala k vam.
To je delo za Cerkev.
Prosim vas.
To so znamenja La Llorone.
Torej ste jo videli?
-Ste jo vi kdaj videli? -Ne.
Ne neposredno.
Sem pa videl, kaj naredi.
Kaj naj naredimo?
Soočeni smo z brezmejnim zlom.
Vendar ni človek, kajne?
Ne, ampak je bila,
dokler je ni požrla njena morilska nečimrnost.
Temačen duh je. Brezbožen, pozabljen od Boga.
-Prav, v motel ju bom peljala. -Zakaj?
Na vašo družino se je prisesala, ne na hišo.
Če se preselite, vam bo sledila.
Kaj pa naj potem naredimo?
To po mojem ne bo pomagalo.
Ne, samo to ne.
Na pogrebu
sem vas videl govoriti z očetom Perezom.
Rekel je, da ste bili nekoč duhovnik.
Moja pot se je začela s Cerkvijo.
Drži.
Tega je že dolgo.
Odpeljite me k sebi domov. Takoj moramo začeti.
Končali smo.
Oprostite, boste samo vse podrgnili z jajcem?
Trapasto se vam zdi, ne?
Precej.
Pridite z mano.
S tem obredom, la limpia,
ugotavljamo navzočnost zla.
Bolj krvava je vsebina, hujše je zlo.
To je trik. Na Johnnyju Carsonu sem videla.
Mama.
Si tudi to videla na Carsonu?
Ne.
Sodelovati moramo.
La Llorona živi v temi.
Pripravimo se.
Ta križ je izrezljan iz mehiškega drevesa.
Rdeče cvetove ima, ki dajejo vtis, kot da gori.
Ognjeno drevo.
Pravijo, da je ognjeno drevo, mirtovka, jokalo, ko je La Llorona utopila otroka.
Kot edina priča njenega greha
ima posebno moč nad njo.
Kaj je to?
La Lloronine solze. Posvetil sem jih.
Zakaj?
Protistrup.
Je to še en obred?
Ja, zajtrk za večerjo.
David je to počel.
Zajtrk za večerjo. Dražila sem ga, da zato,
ker zna pripraviti samo kosmiče.
Nocoj je hrana za tolažbo po vsem,
kar ste preživeli in kar še prihaja.
-Niste videti ravno polni zaupanja. -Zaupam Bogu.
Oče Perez je rekel, da ste obrnili hrbet Cerkvi.
Cerkvi? Ja.
Bogu? Nikoli.
Pojdite po otroka.
Glejte plamene.
Miren plamen nam pove, da naši zaščitni uroki delujejo.
Prihaja?
Je že tu.
-Kaj počne? -Išče.
Koga?
Naju.
Mama!
Mamica?
Rafael, pomagaj nam.
Mama!
Mama, ima me!
-Mama! -Chris!
Mama!
Sam, pomagaj mi!
Chris! Primi me za roko!
Ne!
Rekel si, da bomo varni! Da nas bo svetloba zaščitila!
Ni res.
-Mami, Misty je izginila! Ne najdem je! -Ljubica, ne zdaj.
Dovolil si ji, da me dobi.
Kaj govoriš?
-Si mojega sina uporabil za vabo? -Ne, kje pa.
Vse sem vas uporabil za vabo.
Si zmešan? In če ne bi pravočasno prišel do njega?
Ampak sem. In zdaj La Llorone ni več v vaši hiši.
Kaj je to?
Se spomnite ognjenega drevesa?
To so njegova semena.
Dokler bo ta črta cela, ne bo mogla vstopiti.
Ne dotikajte se jih. La Llorona bo naredila vse, da se vrne v hišo.
-Vrata zadaj! -Chris!
-Hitro zgrabi kladivo in žeblje! -Noter bo prišla!
-Ne dovoli ji noter! -Duh, proč!
Tu nimaš moči!
Poberi se od te družine!
Anna, pohiti!
Drži jih! Drži!
Samo še nekaj žebljev!
Sam!
Pojdi proč od vrat!
Mami, šla sem po Misty in nisem prekinila fižolčkov.
Sam!
Utopila jo bo.
Mojbog, bazen!
Sam!
Mama!
Vzemi jo!
-Je dobro? -Dobro je. Diha. V redu je.
Kaj si naredil?
Vaš bazen je zdaj poln posvečene vode.
La Llorona ni imela druge izbire, kot da odide.
Hvala, ljubček.
Miška?
Ljubica, si dobro? Sam.
Sam?
Kaj počne?
Sam. Kaj ji je?
Rafael?
Kaj ji je?
La Llorona je imela tvojo hčerko v svojih krempljih.
Ko jo bo poklicala, bo deklica šla.
Njen trans bo prekinjen, ko bomo izgnali duha.
Do takrat pa morava imeti otroka ob sebi.
O čem razmišljaš?
Kaj je? Kaj naj naredimo?
-Morava? -Ja.
Samo do sončnega vzhoda.
Prav.
Sesti morata. Sam.
Miška.
Pogumen si. Očka bi bil ponosen nate.
Kako paziš na naju s Sam.
Vedi, da je v redu, če te je strah.
Vsakogar je včasih strah. Mene je, očka je bilo.
-Rafaela? -Ne.
Laže.
Rad te imam, mami.
Tudi jaz te imam, mišek.
Oba vaju imam rada.
V redu je, mama. Daj.
Kje si dobila to?
Njena je.
-Njena? -Okoli vratu jo je imela.
Pri sebi jo imej.
Morda jo bova lahko uporabila proti njej.
-Mama! Mama! -Chris!
-Mama!
Mama!
Patricia.
-Patricia, prosim. -Vzela si mi moja otroka!
-Ne počni tega. -Vrnila mi ju bo.
Patricia, prosim, ne počni tega! Patricia, prosim.
Prosim, odloži pištolo.
Lahko se pogovorimo o tem.
Midve se lahko pogovoriva, prav? Patricia, prosim.
Prosim.
Prosim, vrni mi ju.
-Ne. -Vrni mi moja sinova!
Ne!
Mama!
Bežita!
Mama!
Pridi.
-Zaklenjena so. -Moja tudi.
Naj pogledam ta.
Chris, vsa so zaklenjena. Kaj bova zdaj?
Pohiti, Chris! Prosim. O, bog.
-Daj, prihaja! Prihaja! -Vem!
-Hitreje! -Uspelo mi je! -Povleci!
Hitro, hitro!
Daj, pohiti.
Primi vrv.
Prihaja.
Na pomoč!
-Vzemi svetilko. -Tukaj je.
-Ne. -Sem.
-Za mano. -Že grem.
Ne!
O, ne.
Ne.
Skrij se za mano.
Na pomoč!
Nista tvoja otroka! Ne!
Izpusti ju! Ne!
Izpusti ju!
Pojdita.
Chris! Sam!
-Otroka! -Glej Gospodov križ in izgini, zlobni duh!
Mama! Mama.
Anna!
Pridi sem.
Vse je v redu.
Zdaj sta dobro.
Hvala.
Ne vem, kako se ti bom lahko oddolžila.
Izjemno pogumna sta bila.
Nekaj časa je bilo celo mene strah.
Res?
Ne.
Ne zares.
Kdo bo prej notri?
PREKLETSTVO ŽALUJOČE ŽENSKE
Prevod: Miša Šavor